译名：亡命小鸳鸯
我读过有只猴子被俄国人送入太空
他们知道几周后它会死于日晒
他们说这对于空间计划是无价之宝
我想知道为何他们选了那只猴子？
如果它如此特别 为什么他们要置它于死地？
如果那只猴子知道了选择标准
它还会表现得与众不同么？
当它意识到他们做了什么时 它会哭么？
准备好了？
有时主流孩子们可以非常残忍
他们能让你觉得一无是处
在高松营他们努力待我这样
感谢上帝送来新朋友改变了我的人生
弟兄们 快！
去捡点柴火来
好的 我去找柴火
得了 滚开 布莱斯！
弟兄们 救命！
- 我不认识布莱斯 - 难道什么都得我做吗？快动手！
放开我！
住手！放开我！
放开我！
不要 布莱斯！
住手！不要！
- 瞧他冷的 - 得了伙计 你不懂吗？
我看他不懂
我们走
- 他不会有事吧 - 谁在乎？
走开！
- 他们丢下我… - 我说走开！
没办法 他们剥光了我的衣服 拜托让我进去
蚊子咬死我了 我快冻死了
她们也这样对妳？
是的
她们留了东西没有？
只有个背包
里面没有毯子或衣服吗？
- 我冷死了 - 只有一条毯子
我裹上了
我猜我们要出大丑了
他们肯定会明天回来笑我们
我好恨他们 真的好恨
还有蜡烛和火柴
- 我点了 - 不准看我 我是说真的
我本以为我们要烧烤
我好傻
她们怎么骗妳的？
她们告诉我要骗茱莉亚·克里斯琴
我们去洗澡就能骗到她
骗茱莉亚·克里斯琴？
她不是很吃得开吗？
我以为她们喜欢我
如果他们回来时我们远走高飞了呢？
如果我们游上岸 回营拿衣服 若无其事去吃早餐？
我再也不想见到他们！
我再也不想谈那个 闭嘴 好吗？
我去生火 我们要取暖
他们回来了！
- 他们回来了！ - 什么？为什么？
他们也许会打得我们埋头啃沙
我们下去水边 趁他们来这时抢条独木舟
- 妳来吗？ - 我不知道
- 我走了 - 等等！
我来
- 要灭蜡烛吗？ - 不 如果它燃着 他们以为我们在这
下面有几个孩子 现在我们怎么办？
我们游泳 快
- 我不会游泳 - 妳现在才告诉我？
妳只要抱着树 妳能做到吗？
能 我能做到
偷偷下去
这根
- 快 - 我不会游泳
妳不用游 我推妳 快点
快！
好冷 我抓不稳
不要 挺住
- 他们不在这里 - 他们游走了吗？
- 她不会游 她怕水 他会吗？ - 他会 但有1英里呢
我不明白有人会觉得这很好玩
这可怜女孩告诉我想回家 我却误以为最后她会交上朋友
她会复元的 这只是儿戏 这是传统
有病的传统
我感觉很糟
山上有间小屋
妳能走路吗？
我想能
快来！
- 我们在哪？ - 小屋里 我们破门而入
- 离营地多远？ - 我不知道
当然对方已经败了
你给我盖的毯子？
沙滩上那条毯子？
如果你张扬出去我会杀了你
我找到一些新衣服
给
吃点东西会感觉好点
龙头没水 我去湖边打水
- 我想我们得走 - 去哪里？
- 我不知道 某个地方吧 - 某个地方？
我想找到电话 我要打给我妈
那么我们去找电话
你也应该打给你父母
他们在希腊
- 他们在希腊干什么？ - 他们是考古学家 他们在那工作
他们没带你去？
没 他们想让我交到同龄朋友
没错 我妈也这样想
也许我妈会开车送你回家
- 她会吗？ - 她经常开车送我的朋友
我有许多朋友
我们应该付钱的
我是说衣服裤子食物和相机
我列了清单 以后我们能回来付钱
- 我要找到电话 - 我们能搭便车进城
不 我不搭便车 很危险
- 对 妳还不游泳呢 - 对 看把我弄成怎样
- 你在干嘛？ - 站好
- 我们的第一间房子 - 天哪
- 你在干嘛？ - 快拿着！
- 快走 - 你在干嘛 这是偷钱 放回去
妳放回去 我们需要钱
好吧 我们以后还 我要记下牌照
- 我们有多少钱？ - 大约1美元
- 你会还回去吗？ - 每分钱
电话
乌尔巴赫不能将疏忽责任推卸给你们
我建议你们采取行动查明他
履行义务的不称职
抱歉 能等会吗
- 玛西 我不想被打扰 - 您女儿有急事
- 什么急事？ - 她不说 妳妈妈来了
- 妈妈！ - 嗨 宝贝 一切都好吗？
- 我真的要回家 - 妳要回家因为妳与别的孩子合不来？
- 他们是伪君子 - 我不觉得这就得回家
我必须回家 妈妈
妳能和指挥官谈谈吗？她为人很好
- 她很好 - 三周 妳只要坚持三周
我们就走 好吗？
我必须回家 妈妈 求妳了
- 宝贝别哭 妳不再是小孩子了 - 让姑娘们闲聊去 我们出去
我不知道 妈妈 我真的情况很糟
- 不是周末家长能参观吗？ - 星期六
- 请说妳会来 - 我会来
两天 我只要妳应付两天给我看
艰难的时刻不会持久 但坚强的人永不倒下 记得吗？
- 要坚强 - 坚强
星期六 星期六我会来看妳
我爱妳 宝贝 再见
罗素先生来电 高松营主管
接过来 请派克先生再进来一次
她来不了
- 星期六前来不了 - 星期六？
- 我只好回营地 - 妳说了他们对妳干了什么吗？
我妈妈不会在意的
她说要坚强
我在努力
- 我真的在努力 - 我们还有多少钱？
- 我大约用了25分 - 想买热狗吗？
想吃热狗加可乐吗？
我想吃薯条
嬉皮士儿童
劳驾
来了
- 一个热狗 一袋薯条 - 好
- 想穿新衣服吗？ - 怎么弄？
那人独自看店
他顾不过来 如果妳缠住他 我就能偷几篮衣服
万一他抓住我们呢？
我们跑不掉就认命
- 我们还有多少钱？ - 16分
就这些？ 我还想买点别的呢
滚开 无钱莫来
等会
- 给 - 什么？
跟那人说热狗里有石头
打扰下
我咬了口热狗…发现里面有石头
- 骗人 滚开 - 我想 也许…
- 妳想要回钱？ - 不 我…
- 我想要个新热狗 - 你想要我给妳个新热狗？
我才不给 为什么总是最后一口才咬出苍蝇
它不是苍蝇 它是石头！
给我个新热狗 要不我就叫警察
- 给这孩子一个新热狗 - 你不知道孩子有多捣蛋
我们饿坏了 快一点
- 那真是千钧一发 - 不 千金衣服在这
闻起来好香
我看起来像她们吗？
不幸如痴
走吧
妳穿上了内裤？
你呢？
它还散热气 我做不到
她的很干净 你说闻起来好香
笑什么？
请别拉裤子了
快来
我们应该把他们的鞋胶粘在地板上吗？
- 我曾试过用鞋带 - 那也不错
我们能把他们裤子挂在旗杆上
为什么男孩想开这么残忍的玩笑
- 因为好玩啊 - 才不好玩呢
快上车
我们走
- 它吞了我25分 - 我给你 快上车
我真的非常非常想洗澡
多谢帮忙
- 我们该怎么办？ - 我不想再回去了
好 我们得离开这儿
孩子们快上车
快！
大家快上来
我们走
我这边 你那边
您见过这些孩子吗？
- 干嘛坐我座位 - 对 我们的座位
- 快走 - 明白不
坐着 就让他们坐 好吗
我占了 女士 另外找俩座位
息事宁人
- 让让 - 多谢 多谢 多谢
41 42…42？
- 我们走吧 查克 - 多了两个
有别的车上的吗
这不难回答吧 有别的车上的吗
我俩也许是的
好 快下去 被你们耽误了工夫
我跟她通话已过去几小时了 她在哪里？
- 我想可能是她自己做了错误估计 - 错误估计？
罗素先生 她才12岁 你要对她负责 你明白 对吧？
再负责不过了 我们视她若亲生骨肉
她有说回营地吗？
没 没长聊
我告诉她周六会来看她 但我等不及
我明白了
你是说她周六前不会回来？ 这都是我的错？
- 不是 我相信不必惊慌 - 我慌死了！
我送她来是为了她玩得开心交上朋友
我们提升孩子的合群能力
但一个强势年轻女性 在家里建立的榜样不适合营地
- 告诉我出了什么事 - 有些孩子就是不上道
所以别人误以为能提高妳女儿
通过让她意识到自己不上道
我们人非圣贤
“提高”我女儿？
你到底在说什么？
- 他们把她留在岛上 - 丢下她 他们丢下她？
没有恶意的啦
我们过去开过玩笑 但这是…
- 这是犯罪 - 这是我们习惯开的山羊玩笑 我想停过
但几代人的传统根深蒂固
我曾是山羊
- 什么？ - 在营里
他们叫那岛“山羊岛” 我被丢下 还被…
还被…
我曾是山羊 我开始吓坏了 但我知道我错了
妳瞧
我们必须找到她 明白吗 我们必须找到她 立刻
治安官和当地警察正在通力合作
寻找妳女儿 我明白妳的感受
不 你不明白
你想去太空营吗
为什么说？
妈妈不让我一个人去休斯敦 她说太远了
她以后带我去国家航空航天局
- 妳想当宇航员？ - 我想
我想很难告诉妈妈我的想法
听起来很傻 是吧？
不 一点不傻
男孩右边 跟着文斯
女孩左边 跟着希金斯小姐
- 现在怎么办 - 设法离开
给你
不管你做什么我都跟着
- 带好随身物品 - 走这边
你们在干嘛？ 为什么你们要逃进树林？
慌什么
- 我们要报告卡尔森先生 - 请别那样
- 你们在干嘛 - 回我们营地
- 你们营地在哪 - 附近
天快黑了 有狼和熊 不能走
- 她吓坏了 - 我们不怕
让他们住一宿如何 没人知道
他们有我们的营服
你们留下吧 只是苏西·伯恩斯会生气
- 我们要呆在一起 - 你们今晚不能 这是分宿营
- 男女分开 - 我们要回去 走吧
他们是谁？
- 你不知道？ - 之前没见过
他们是我朋友 邦妮和她哥哥克莱德
我们走
- 特旺达 这新女孩是怎么回事？ - 她跟我们住
- 没多余的床 - 她是我客人 这是苏西·伯恩斯
- 没多余的床 她睡哪里？ - 跟我睡
- 她会招来麻烦 - 妳才会给她招麻烦 苏西 妳什么都不懂
懂吗？
这很酷 苏西 只此一晚 妳优先挑床如何
好吧
妳头发很乱 想用我的梳子吗
多谢
借过
- 妳还好吧 - 不算太好
我们得住下 天已经晚了 我们又不知身在何处
- 明早我们会体无完肤 - 好了
坐下 快坐下
我们办完点事 然后你们就能尽情玩了
不 带她去好让我能工作
什么？我们有协议的 那对她有好处
是 是个好理由 那又怎样？
那就是为什么我要带她去休斯敦
好让她参观国家航空航天局
戴维 你是她爸 你却不知道她喜欢太空
她更喜欢别的星球 我开始明白她为什么
不 我不知道为什么她不打给你和你的新欢
找到她我会打电话 再见
- 快来 我们跳舞去 - 我不太会跳
来吧 克莱德
嗨 邦妮 你和我怎么样
让我是妳的 现在跳舞吧
- 我不知道… - 来吧 我又不会咬人
过来
放松 只是个吻
克莱德 我刚告诉邦妮她需要真男人
- 她有了 - 这儿只有一个真男人
我要照镜子才能看见他
- 邦妮 甩了他 他照顾不了妳 - 闭嘴！
克莱德 识相趁早闭嘴
我不跟你说话 我跟邦妮说话
你没用 克莱德
没屁用
不要！
停 出什么事了
- 布奇摔了一跤 - 别糊弄我 出什么事了 布奇？
我摔了一跤
我膝盖不好 我们刚刚在转圈
舞会结束 回营房去
你没事吧
克莱德好猛
看他眼睛色迷迷的样子
就像理查·基尔在 《军官与绅士》里看见了他的女人
- 我不是他的女人 - 得了吧
我们只是朋友 真的
如果你们只是朋友 把他让给我吧
熄灯
你胳膊是怎么回事？
我爸爸喝多了
我说错话做错事他烫的
- 用什么？ - 用烟头
- 我不明白为什么人会那样 - 怎样？
人伤人
我是说 你跟某人相处反而更糟
- 那是个问题 - 你什么意思？
有人喜欢这样 恃强凌弱
就像你爸爸？
是的 我想是的
你想过你没有爸爸吗？
有时想过
有时我希望我有个哥哥
一个保护者
对 有个哥哥很棒
答应我妳一进城就打你妈妈电话
她会来马上接妳走 好吗？
妳不能这样躲下去
好的
特旺达
- 我能问妳吗？ - 当然能
为什么妳待我这么好？
为什么不呢？
我不知道
我只是问
借过
- 昨晚谢谢你 - 我们得走
我答应特旺达打电话要妈妈来接我
- 妳要打电话？ - 也许她会带你一起走
- 我不认为妳妈会带我 - 会带你 我知道她会
只要问下你爸妈
我能想象
我们能去看电影 我们家离科学馆很近
展览很棒 你能进大心脏里
看被切片的人体 通过玻璃门
你能看到他们内部所有东西
真人？
对 一个男人和一个女人
尸体从哪来的？谁会被切片展览？
我不知道 我没想过
他们肯定没有家人
- 也许他们是战俘 - 也许
拍张照如何？
站好了
稍等
做不到的
如非必要我不想在树林过夜
看见了吗？
他不去结账 钱在入住时就付了
- 你离开时只要留下钥匙 - 但他们总是关好门啊
没错 我们假装来了下一位客人
- 我去试试 - 等等
我去做 我看起来更无辜
我们快点走
把东西都拿好
- 琼斯先生？ - 亨德瑞
抱歉 搞错了 您要走了？ 我希望您渡假愉快
- 很棒 谢谢 - 拿了婴儿车没有
在后面
- 我们要晚了！ - 我再去检查下
我只想看看有没有忘拿东西
好的 祝您一帆风顺
也祝妳
怎么回事？
- 亨德瑞先生 您忘了留下钥匙？ - 克利福德！
- 抱歉 - 谢谢亨德瑞先生 祝您一帆风顺
快 服务员会来 在门上挂请勿打扰
百密一疏
别看着我 别处呆着
- 前台 - 我是108房亨德瑞夫人
我们想多住一晚 行吗？
是的
车坏了 我们得多住一晚
- 同一间房？ - 是的
- 刷信用卡？ - 是的 那很好
非常感谢 再见
成了！
- 天哪 我做到了！ - 妳在干嘛
- 我打败你了 - 别闹了 他们怎么说
没问题亨德瑞夫人 只要明天动身前来一下
- 他们真的这么说？ - 真的 我很聪明 是不是？
- 我？是的 - 少来 说！
- 说呀！ - 好吧
- 我很… - 老实点 说！
好吧 妳很聪明
留言一
- 妈妈 - 格蕾丝
我没事 我没告诉妳我不想再回营地
我跟着一个男孩 他爸爸是考古学家
我们不能回去 他们待我们很残忍
妳告诉了她岛上的事吗？
妈妈 他们把我们剥光衣服丢在岛上
然后想偷窥我们 我们真的好恨他们
明天我们在廊桥边出口等妳
他必须跟我们走 他父母在希腊
求妳带我们走 求妳 妈妈
我正在变坚强 妈妈
明天见 拜拜
你觉得为什么他们选择了你？
选择我？
是啊 布莱斯和其他人
我容易欺负
我没人理
那么妳上岛是为了骗茱莉亚·克里斯琴？
我想交上同龄朋友
我其实在家里没有朋友
我撒谎了
没事
如果她们选择茱莉亚 妳会帮她吗？
我不确定
妳知道布莱斯把女孩分类吗？
超美 美 一般 丑 超丑
我哪一类？
他说妳是丑类
但他并没有正眼看过妳
如果他看过他不会这么说
我觉得难受 我洗澡去
你是对的 这比睡在树林里好多了
是的 没错
- 我喜欢妳的眼镜 - 我恨它
我记得当我戴上眼镜时 突然我能看清交通标志
在校车上我大声念出来 人人都以为我疯了
我也是 一切都变得好清晰
- 你知道吗？ - 什么？
我之前就该问的 但我没问
什么？
- 我都不知道你名字 真抱歉 - 没关系
很傻的名字
豪伊
我叫格蕾丝 但教名是仙朵·戈登
我父母是嬉皮士 父亲还在 但是…
我们不经常见面
- 所以我用中间名 格蕾丝 - 我喜欢格蕾丝
但仙朵(Shadow)听起来既危险又神秘
宇航员仙朵·戈登
- 很高兴见到妳 - 很高兴见到你 豪伊
晚安
- 10英里！ - 开始走吧
- 如果我们搭便车呢？ - 我说过但妳不愿意
那时是那时 现在是现在 现在我又累又饿
想搭车吗
- 上来 - 不 谢了
我或许不好看也不好闻
但你们不用怕 我是副治安官 所以少废话
来吧 我要你们帮个忙 显而易见
进去
快
这就对了
干得好
对
抽吗？
我叫霍夫史代德 巴里·霍夫史代德
你俩想去阿勒堡？
- 是的 - 你叫啥？
- 豪伊 - 豪伊？
我嗅到了什么气味 豪伊？山羊
我昨天后座载了头山羊 现在还有气味！
没什么比一头脏山羊更难闻了 对吧？
- 阿勒堡不是那条路吗？ - 是 是那条路
但我要回家捎点东西
你们不忙吧 豪伊？
你俩从营地跑了 是不是？
你们在外面干了什么好事？
- 你们怎么去山上的 - 我们搭车去的 但我们要回去了
- 他们知道 我打过电话 他们在等我们 - 他们当然在等
你俩干过什么好事 有没有交换口水
- 不关你事 - 你说什么？
非非常关我事
- 停车 让我们下去 - 你们就当自己被捕了
你们就是闯入星光旅馆的人 我有几个朋友要请你们走一趟
你和…小美女
我打个电话 呆着
会发生什么？我们要进青少年监狱吗？
- 不 我觉得他不是… - 别吵！
- 他好恶心 我们要跑掉吗 - 他有枪
我觉得他不是真正的治安官 妳觉得我们该怎么办？
你会开车吗？
嗨嗨 我是巴里
你不会相信的 头儿在哪
对 不敢相信
等等
不！
- 他来了！ - 我踩不到踏板！
- 方向错了！ - 他来了 压到底！
走！
- 什么声音？ - 我想压到了他的脚
停车 走错路了 停车
- 他说什么？ - 好象是走错路了
停！刹车！
- 停！刹车！ - 我在试！
我们得出去
等等 站着别动
- 快走！ - 站着别动！
走错路了
站着别动！
- 我们得跳下去 否则他会开枪 - 不
- 怎么办 我不会游泳 - 如果我们活下来 我教妳
笨蛋！
戈登夫人 我是莎拉·加拉赫 警察 这是玛格·卡特 格蕾丝的指挥官
- 她在哪里？ - 我们出了点问题
- 怎么了 - 您女儿和那男孩被一个副治安官发现
- 他们在哪？ - 我们不确定
他们偷了他的车 压到他的脚 在悬崖边停下来
他们受伤了吗？出了什么事？她在哪里？
副治安官吓到了他们 他们跳水游上岸
- 不 格蕾丝不会游泳 - 豪伊和格蕾丝？
治安官认为副治安官行为不当
他没穿制服 举止欠妥
他做了什么？ 我们本想现在在这会面的
回旅馆等格蕾丝电话
- 如果她到了我会打妳电话 - 一切都会没事的
我要跟罗素先生谈谈 我会回来
我很抱歉格蕾丝的遭遇 她真是个很好的孩子
不像别的一些恶少
谢谢妳
- 是妳妈妈？ - 不是
妈妈在阿勒堡旅馆 她秘书说的
她前天就来了 罗素先生打了她电话
她立即开车过来 非常着急 警察在找我们
妈妈被我急疯了 我没想到罗素先生会打电话
可怜的妈妈
我该怎么跟她说？她会杀了…
得了吧 让她杀
我要打给妈妈
秘书给了她的电话号码
我们要从养蜂人那弄点钱
不 给他欠条
我说我俩必须一起走 如果她不能带上我俩
我们就再次跑掉 真的
好吧
- 喂？ - 妈妈？
- 有个男人 他说他是副治安官 - 他伤害你了吗 宝贝？
- 没 但他很奇怪 - 妳什么都可以跟我说
我们用车压到了他 但只是个意外 我发誓
没关系 他没事 妳不用担心
- 不要害怕 - 我不再害怕了
我变坚强了 就像妳说的 非常坚强
格蕾丝 现在那不重要 我只想知道妳没事
- 我没事 - 妳在哪里？
妈妈 我们得呆在一起 豪伊能跟我们回家吗？
我尽力而为 只是… 告诉我妳在哪里
他父母说他得跟我们走
格蕾丝 豪伊的父母不在了
- 不 他们在希腊 - 不
他是慈善夏令营计划的一部分
妳是什么意思？
他住在领养家庭 我不认为他有父母
- 妳怎么知道的？ - 找他的人说的
宝贝妳在哪里？
我不知道 这里景色很美
有树林、河流和电话亭
- 有个男人在卖蜂蜜 - 好的
- 妳必须带上豪伊 - 20秒内投币
- 妈妈？ - 好的 格蕾丝 我明白
- 有电话亭号码吗？ - 我看不清 全被刮掉了
格蕾丝 听我说 如果妳没钱了就打911
- 妈妈 妈妈！ - 通话即将中断
- 呆在那里 - 妈妈！
格蕾丝？
- 谢谢妳这么快就来了 - 洛克伍德开了家蜂蜜店 不远
我们去哪里？
妈妈说我们应该在蜂蜜店等
她答应我你能跟我们走
- 不 她不会 - 你是什么意思？
- 会 她会 - 不行 这犯法！
- 什么法 - OS
你疯了！
- 她说我父母来了？ - 不 她没说
- 我们要回去 不会坐牢 - 我不回去 我做不到！
妳当初就不该跟着我
- 我们要相依为命！ - 才不呢
- 你什么意思？ - 我不需要妳
我不想要妳了 我从不需要妳 快走开 走开！
收回你的话！
我收回！
我不是那个意思！
我不是那个意思 妳知道我不是那个意思
我知道
你不该说那话的
- 抱歉打破了你眼镜 - 没关系
看得清吗？
不 看不真 模糊一片
但没关系 我营地里还有一双
妳知道吗？
- 有些话我想告诉妳 - 什么？
我曾想
我们一起呆在丛林里 像印第安人那样
我们自给自足
建小屋
没人来打扰我们
我反复想啊想
我想说 但妳可能觉得我疯了
没错 是很疯狂
但想得很好
我们要造个木筏
如果你没教会我游泳
- 你能教会的 对吧 - 我想能
如果我俩有谁病了呢？
我不知道 我没想过
你会想出办法的 你总是有办法
- 不下去妳妈妈会着急的 - 那我们
谢谢你
真的谢谢你
- 下午好 - 有见到一个女孩和一个男孩
- 半小时前用电话吗？他们好吗？ - 有见过 他们都好
- 妳会付钱吗？ - 我来付 我是她妈
仙朵的妈妈？ 那妳就不用付了 戈登夫人
他们给我张欠条
我收下欠条 他们往石子路去了
是我妈妈
格蕾丝？
格蕾丝！宝贝！
格蕾丝！
宝贝！
格蕾丝！
妈妈！妈妈！
- 格蕾丝！ - 妈妈！
没事了 我在这里 妳还好吗
恶霸想让我们软弱可欺
逃亡只是幼稚之举
我不再害怕 豪伊不再孤单
在艰难时刻上帝总是向我们伸出援手
秋天豪伊被一个康州家庭领养
我们保持联系
第二年夏天妈妈带我们去科学馆看人体
然后去国家航空航天局看火箭
沙滩芭比
邦妮和她朋友们
山羊
小屋物品： 肥皂 裤子 运动衫 T恤 相机
我可能再也去不了高松营
附上一半的钱
妳弄清楚科学馆里的人是谁了吗？
我老是在想他们 豪伊
又及 布莱斯错了 妳是超美狐狸精